Il est mort le poète

Il s’appelait Hashem Shaabani

Il avait 32 ans

Il était poète
Il vivait en Iran

Il a été pendu
En janvier de l’an 2014
Sur ordre du Président
Au nom de Dieu

Un poète est mort
Assassiné
Parce que la plume a parlé
Et le dogme n’a pas aimé

Il n’était pas le premier
Ne sera pas le dernier

Au siècle passé
Un homme a formulé
Comme une destinée
À prendre ou à laisser

Le XXIème siècle
Sera religieux
Ou pas

La bête humaine a tranché
Dans le vif du sujet
Et Dieu a repris
Du poil de la bête

À l’aube de ce siècle
On emprisonne
On torture
On tue
On censure
On juge
On condamne
On asservit
On bâillonne
On ânonne
On impose
La vie ou la mort
Au nom de Dieu

Non
Il n’y a pas qu’en Iran
En Europe
On ne fait plus semblant

Au nom de Dieu
Les droits des femmes se fissurent
Certains livres au bûcher
Et la foule scande
Dieu en tête de cortège

Dans les langes des archanges
Les dogmes endormis

Un siècle s’éveille
S’éteignent les hommes

Ô Dieu d’amour

L’amour pleure
Car il n’est ni censeur
Ni meurtrier

Dieu de lumière
Il paraît que l’homme
À ton image

Autrefois l’inquisition
Aujourd’hui la pendaison

Et la poésie
Eternelle hérésie

La plume et le verbe
Pour que rien ne s’oublie

À la source
S’effacent la parole
Et tout ce que les dogmes

 

 

 

 

Que se passe-t-il au pays des droits de l'homme ?

 

Il y a quelque chose de pourri
Au royaume des droits de l’homme

Quelle mouche les a piqués
Pour ne pas voir plus loin
Que le bout de leur nez

Parce que leur pouvoir d’achat
Et leurs paroisses
Menacés

Ont-ils oublié
Tout ce que le passé

Plus jamais ça
Combien de fois
N’a-t-on pas dit ça

Plus jamais ça
Certitude de l’instant
Face à l’horreur du vivant

Sous la peau des mots
Le bruit des bottes

Premiers pas

Dans la paix apparente des rues
La haine monte

Ils n’ont plus honte

La différence
Une nuisance

Du venin
Que distillent les tribuns

Vieux démons

Hier encore
Dans les malles

Aujourd’hui
On déballe

Banalité du mal

Pouvoir d’achat
Tout ça pour ça

Ecrans plats
Aux couleurs
Black blanc beur

Sous le maillot
Ils en oublient les peaux
Seulement la victoire du drapeau

Il y a quelque chose de pourri
Au royaume des droits de l’homme

Indignez-vous
L’héritage d’un sage

Mais méfiez-vous
Souvenez-vous
Pour qu’aucun
Jamais
Ne ressuscite

Pouvoir d’achat

Bien sûr il faut vivre
Bien sûr ils abusent

Ni se taire
Ni se laisser faire

Mais attention
Prémonition

Sournoise
Confusion des émotions

Il y a quelque chose de pourri
Au royaume des droits de l’homme

S’éveillent les vieux fantômes
Enfants de la patrie

Allons enfants
Le jour de la disgrâce
Serait-il arrivé

Que faisons-nous
De tous ces combats
Qui nous ont donné
Ce droit de l’homme

De toutes ces mains
Qui nous ont aidés
À prospérité

Avons-nous oublié
Notre passé

À l’ombre de nos cités
Ne dorment pas
Les pestiférés

Allez marcher dans les beaux quartiers
Et vous verrez
Le visage des meurtriers
À tous boursicoter

Eux aussi s’affichent
Ils s’en fichent

De tous ces ventres qu’ils affament
Pour leurs soirées vacuité

Il y a quelque chose de pourri

Il semblerait qu’on l’ait déjà dit

"Les amants irradiés" - Extraits

(...)

Qui aujourd’hui se souvient
Des amants irradiés
De Kenzaburô Ôé

Qui en ces temps

Où Fukushima
Pense encore à Hiroshima

Comme si tout cela

N’existait pas
Pour tous ceux qui n’y sont pas

Comme si tous ceux

Qui voulaient se souvenir
Les anges du pire

(...)

Dis-moi Hiroshima
Si ces mots inventés

Dis-moi Hiroshima

Que tout cela
N’a jamais été

Peut-être alors

Vais-je rester

Et toi

Fukushima

Dis-moi

Si ça peut m’arriver
Aussi à moi

Et j’entends s’ouvrir

Les pages des livres 
Et toutes à me dire
En un seul soupir  

Un jour

Une à une
Toutes les amazones de la toile
S’éteindront en un seul éclair
Sous la volonté incontrôlée
De la fée électricité

Et c’est dans cette obscurité

Que s’illumineront les lampions
De toutes ces âmes qu’elles ont tuées
Et dans une immense ronde
Elles s’uniront aux étoiles
Pour écrire sur la voie lactée
Tout ce que la lumière

(...) Extraits du chapitre "Les amants irradiés" (le testament du libraire) 


                                                                   *****
(...)

La jeune fille
N’avait pas le teint des hibakushas
Il chercha à dissimuler le sien

Le visage penché vers le sol

À juste lever les yeux
Pour la regarder

Cette posture

La fit sourire
Puis éclater de rire

Aucun

Avec ce regard là
En faisant cette tête là
N’avait poussé la porte de son magasin

Ensemble

Ils rirent
Et le jeune homme
Cessa de penser au pire

Une rémission

Ça peut tenir bon

Il voulait acheter un disque

Mais ne savait lequel

Il y avait si longtemps

Il n’était plus à la page

D’où venait-il

Pour ne pas connaître
Les tubes de l’été

Il était si jeune

Quand ça a commencé

Il n’a rien dit de plus

Mais sa voix venait de si loin
Qu’elle donna à la jeune fille
L’étrange impression
Qu’il parlait pour plusieurs

Comme un porte-voix

Venu d’ailleurs

Ils avaient pourtant presque le même âge

Elle aussi était d’Hiroshima

(...)

Dans la ville d’Hiroshima
Les enfants se sont aimés
Les enfants ont oublié
L’étrange décor qu’ils traversaient

Mais pas les corps

Le médecin qui le suivait
Lui avait dit

Ce n’est qu’un répit

(...) Extraits du chapitre "les amants irradiés"

Les roses pivoines de Fukushima

Il était une fois la terre

Comment va la terre ?

Elle est morte demain

Sous quelles mains ?

L'esprit humain

                                         Photos - Patrick Hörl
                                  Futaba - Zone interdite de Fukushima - novembre 2013


                                                                   *****

Quelqu’un marche sur une terre

Autrefois

Un monde

Désolation

Contamination

Des pas emmitouflés

Traversent

Sur le chemin

La nature continue

De hurler sa présence

En l’absence des hommes

Les pas s’arrêtent

Magnificence
Des fleurs blanches

Souvenir des roses

Celles-ci ont poussé
Sans qu’aucun jardinier

Réacteur nucléaire
Pulsions de la terre
Dans les veines d’un sol
À la beauté fragile
Versatile

Trompe-l’œil du vivant
S’offre des moments de joie
Sous les rayons d’un soleil ardent

Pivoines endormies
Dans les traits d’une rose

Le jardin de l’enfance

Pas une seule ne murmure

Noli me tangere
Sinon tu vas sombrer
Noli me tangere
Peut-être
Moi aussi

Oraison funèbre
Des chairs en velours blanc

Pétales immaculés
Douceur oculaire
D’une grâce insidieuse
Respirent à pleins poumons
Ce qu’autrefois la vie

Désir de lumière
À semer l’obscurité

Héritage des pères
Qui croyaient tout savoir
En remplissant leurs réservoirs

Il était une fois la terre

Le jardin d’un éden
Où l’homme
En sa semence uranium

Rüdiger Fischer, Poète, traducteur, éditeur…lorsque s’éteignent les passeurs...l’héritage de la lumière

Le silence…Un profond silence. Les mots ne savent plus dire lorsque s’éteint la vie.

Je viens de l’apprendre…C’était pourtant il y a déjà quelques mois !

Je n’ai rencontré qu’une seule fois ce magicien des mots, cet amoureux des vers, ce musicien des lettres. C’était en 2011 au marché de la poésie, place Saint-Sulpice à Paris.

Cet instant a suffi pour que mon recueil devienne sa partition allemande. Pour l’amour des mots dans le silence des peaux.

J’aurais tellement aimé qu’il devienne mon éditeur…mais je suis arrivée trop tard dans sa vie de passeur. En ces temps où la poésie si peu entendue…il en accompagnait tant déjà.

Traduire. Sa façon de me dire, sans jamais renoncer.

D’un texte l’autre. Sans hésiter il a repris sa plume et donné une seconde vie à une œuvre nouvelle. « Encore un jour, l’éternité » est devenu « Noch ein Tag vor der Ewigkeit ».   

Il n’a pas pu aller plus loin…Il m’a alors parlé de l’irréversible. J’avais la certitude que tout pouvait revenir...comme avant. Naïveté de l’espérance à croire que la sincérité de nos croyances…une guérison.

Il n’a pas répondu à mon dernier mail…

La dernière fois que je suis allée sur son site pour avoir des nouvelles de son silence…seuls ces mots « Wir bleiben ewig, solange lebt, wer uns geliebt hat »..."Nous sommes éternels/tant que vit/qui nous a aimé" (traduction - Martin Ziegler).

Notes de Chine - L'armée de soldats de terre cuite - Xian le 26 octobre 2013

Esquisses d'un carnet :

Lorsque la mégalomanie frôle la grâce
L'instant
L'éternité

La terre
En son offrande silencieuse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Photos : Michèle Gautard

Les amants irradiés

Fin septembre 2013, s'achève l'écriture d'un nouveau roman "Les amants irradiés". Il raconte l'histoire d'Emma M.   

 

Emma écrit depuis la nuit des temps. Sur une page, rien ne peut lui arriver. L’écriture comme une mansarde qui la protège des dangers du monde. Comme autrefois son grenier d’enfance.

Sa rencontre avec Hans fait radicalement bouger ses lignes les plus profondément ancrées. Hans devenu l’absent à jamais présent. Tel Ulysse, à finir par le devenir. Pendant ce temps des prétendants. Pour les tenir à distance, elle écrit des livres. Un à un, le fil qu’elle tisse. Un rempart, mais aussi le seul lieu où elle peut le retrouver.

Devenue un écrivain à succès, elle est là où elle voulait être. Persuadée, que c’est sous les feux des projecteurs qu’il lui reviendra.  

Un événement va bouleverser sa vie à la faire revenir sur des pas anciens.

Peu à peu le dédoublement de l’être, de la plume, à faire disparaître le corps dans les eaux troubles où autrefois Narcisse.