Gedichte - "Am Rand der Dinge" - Übersetzt von Rüdiger Fischer

In den Farben der Zeit

Aufgelöste Züge

Versteinerte Küsse

Im Spalt
Firmament

Stille
Auf der Haut

Rost

Auf den Wörtern

_______


Du
Wie eine Ader
Ein zerbrochenes Glas

Haut

Nie vernarbt

Die Asche einer Liebkosung

 

_______

 

 

 Poems published in "Le Journal des Poètes" - number 1/2012 - Published by "La Maison Internationale de la Poésie" - Arthur Haulot (Brussels)

 

 

                                                  *****

 

 

 

Die Wiederauferstehung

Wie leere Worte

 

Eine sprechende Stille

Ein stummer Tanzschritt
Regen hinter dem Fenster

________

Der andere

Wie ein Rinnsal

Ein Tropfen Licht
Ein Lufthauch

 

Eine Wurzel Die sich erahnen läßt

_______

Eine Mücke auf einer Fliese

Eine Träne auf einem Dekolletee
 
Das Herz
Mitten in der Leere

_______

From the book of poetry "Am Rand der Dinge" read in Berlin at "L'Institut Français" during the night of poetry in March 2011